Госпожа, мисс, миссис или мисс: распутывание изменчивой истории женских титулов

В июле композитор Джудит Вейр была названа первой женщиной, которая заняла должность Мастера Музыки Королевы, следуя по стопам десятков выдающихся музыкантов-мужчин с таким же названием. The Guardian сообщила, что «дворец даже не предлагал« любовницу »музыки королевы, как и она».

Когда в 1626 году была создана роль «Мастер королевской музыки», слова «мастер» и «хозяйка» были прямыми эквивалентами. Сегодня любовница имеет множество коннотаций, одна из которых упоминается в заголовке Daily Mail перед объявлением, в котором спрашивается, может ли Вейр стать первой музыкальной любовницей королевы.

Исследование историка Кембриджского университета доктора Эми Эриксон, опубликованное в осеннем номере журнала History Workshop Journal , раскрывает сложную историю необычайно скользкого слова и предполагает, что титул миссис, произносится как «хозяйка», веками применялся ко всем взрослым женщинам более высокий социальный статус, женат или нет.

Расследования Эриксон по формам обращения с женщинами возникли из ее исследования занятости женщин до начала национальной переписи населения в 1801 году. То, что она нашла в регистрах, записях и архивах, заставило ее усомниться в существующих предположениях и отследить изменения, которые произошли в истории. названий.

Она говорит: «Мало кто понимает, что« Госпожа »является коренным словом обеих аббревиатур« миссис »и« мисс », точно так же, как г-н - аббревиатура« мастер ». То, как слова, полученные от Госпожи, развили свое собственное значение, довольно увлекательно, и сдвиги в этих значениях могут многое рассказать нам об изменении статуса женщин в обществе, дома и на работе ».

На протяжении всей истории «хозяйка» была термином с множеством значений, как и многие формы женского обращения. В своем Словаре 1755 года Сэмюэль Джонсон определил любовницу как: «1. Женщина, которая управляет; в соответствии с предметом или слугой; 2 Женщина, умелая во всем; 3. учительница; 4. Женщина любимая и ухаживаемая; 5. Срок презрительного обращения; 6. Шлюха или наложница.

Ни «любовница», ни «миссис» не имели никакого семейного смысла для доктора Джонсона. Когда в 1784 году он написал об ужине с друзьями «Миссис Картер, мисс Ханна Мор и мисс Фанни Берни», все три женщины не были женаты. Элизабет Картер, выдающийся ученый и пожизненный друг Джонсона, была его ровесницей и неизменно была известна как миссис Картер; Ханна Мор и Фанни Берни были намного моложе и использовали новый стиль мисс.

Исследования Эриксона показали, что «Мисс» была принята взрослыми женщинами впервые в середине 18-го века. До этого Мисс использовалась только для девочек, так как Учитель только (сегодня все реже) используется для мальчиков. Называть взрослую женщину «мисс» означало, что она проститутка.

Она объясняет: «До 19-го века большинство женщин не имели префикса перед своим именем. Миссис и позже мисс оба были ограничены лицами с более высоким социальным статусом. Женщины на нижних ступенях социальной шкалы обращались просто по именам. Таким образом, в большой семье домработницей могла быть миссис Грин, а уборщицей была просто Молли, а женщиной, которая приходила стирать, была жена Тома Блэка или Бетти Блэк.

«Историки давно знают, что г-жа указала социальный статус, но обычно они предполагают, что это также показывает, что женщина была замужем. Поэтому они ошибочно пришли к выводу, что женщины, такие как подруга Джонсона Элизабет Картер, были названы миссис признанием отличия, чтобы предоставить им тот же статус, что и замужней женщине ».

Эриксон предполагает, что это толкование ошибочно. «Миссис была точным эквивалентом того, что мистер Либо термин описал человека, который управлял слугами или учениками, с точки зрения Джонсона - мы могли бы сказать, что человек с капиталом. Как только мы примем понимание Джонсоном этого термина (именно так он использовался в 18 веке), становится ясно, что «миссис» с большей вероятностью указывает на деловую женщину, чем на замужнюю женщину. Таким образом, женщины, которые стали членами лондонских компаний в 18-м веке, все из которых были одинокими и многие из которых были вовлечены в роскошные торги, неизменно назывались «миссис», а мужчины - «мистер». Буквально они были мастерами и хозяйками своих профессий ».

Буквально они были мастерами и хозяйками своих профессий »

В этом налоговом списке 1698 года из Шрусбери указаны наиболее выдающиеся личности в округе: Уильям Принц Эскр, миссис [мадам] Элизабет Принс Вдд [вдова], г-жа Мэри Принц Вдд, г-жа [госпожа] Мэри, ее дочь, г-жа Джудет Принс, г-н Филипп Уингфилд и г-жа Гертруда Уингфилд [которая является либо женой, либо сестрой, либо дочерью мистера Вингфилда выше]. Женщины, которые следуют, записываются только по имени и фамилии, без префикса. Миссис используется здесь для незамужней женщины (Мэри Принс) и для женщины, чье семейное положение не определено (Гертруда Уингфилд). Мадам, кажется, используется здесь для замужних или овдовевших женщин социального положения.

Историки часто неверно идентифицировали женщин как женатых, потому что их называли «миссис» - когда они были на самом деле одинокими. «Достаточно просто определить семейное положение выдающейся женщины или тех, кто принимает свободу в лондонском Сити (поскольку они должны были быть холостыми), - говорит Эриксон. «Но гораздо сложнее определить, были ли когда-нибудь женаты те женщины, которые были описаны как миссис в списке приходов домохозяйств, особенно те, у которых были такие же имена, как Джоан Смит».

Исследование, проведенное Эриксоном в списке приходов 1793 года для рыночного города Боксинг в Эссексе, показывает, что 25 глав домохозяйств были описаны как миссис. Она говорит: «Женщины-главы домохозяйств по определению были либо одинокими, либо вдовцами, и, если Боккинг был типичным для других общин, около половина из них были бы вдовами, а другая половина - одинокими. Но две трети этих женщин в Бокинге были указаны как фермеры или владельцы бизнеса. Таким образом, миссис более надежно используется для идентификации женщин с капиталом, чем для определения семейного положения. Только одна женщина была мисс: учительница.

Похоже, что это не было стремление общества отметить или готовность женщины к браку (в случае «мисс»), или отметить социально более высокий статус брака («миссис»), что привело к использованию названий для различения женщин семейный статус. Скорее, социально амбициозные молодые незамужние женщины использовали «Мисс» в качестве средства для определения своей половой зрелости, в отличие от простой деловой женщины или старшего слуги.

Эта тенденция, вероятно, была вызвана романами 1740-х годов, такими как романы Сэмюэла Ричардсона, Генри Филдинга и Сары Филдинг, в которых фигурировали молодые джентри миссис и старшие (одинокие) слуги под названием миссис. Границы между старым и новым стилями размыты, но Миссис окончательно не обозначала замужнюю женщину примерно до 1900 года.

В ходе своего исследования Эриксон также рассмотрел способ, которым с начала 19-го века замужние женщины приобрели полное имя своего мужа - как у миссис Джон Дэшвуд ( Sense & Sensibility Джейн Остин, 1811). Остин использовал эту технику для установления старшинства среди женщин с одинаковой фамилией. Англия в начале 19 века была единственным местом в Европе, где женщина взяла фамилию мужа.

Для многих женщин в конце 20-ого столетия практика замены ее имени его именем добавила оскорбление ране. Вот почему эта форма обращения была названа «Миссис Мэн» и почему она перестала использоваться во всех кругах, кроме наиболее консервативных в социальном отношении, - за исключением случаев, когда пара обращалась совместно. Введение г-жи в качестве нейтральной альтернативы «мисс» или «миссис» и прямой эквивалент «г-на» было предложено еще в 1901 году.

«Те, кто возражал против« мисс »и« миссис », утверждают, что они определяют женщину, к которой она принадлежит. Если женщина «мисс», это ее отец; если к ней обращаются как к «миссис», она принадлежит ее мужу », - говорит Эриксон. «Любопытно, что сегодня использование г-жи часто критикуют за то, что она« ничего не стоит ». На самом деле, она имеет безупречную историческую родословную, поскольку была одной из нескольких аббревиатур для Хозяйки в 17-м и 18-м веках, и фактически представляет собой возвращение к государству, которое преобладало в течение примерно 300 лет с использованием миссис для взрослых женщин - только сейчас это относится ко всем, а не только к социальной элите ».

Вопрос о том, какие названия подходят для которых женщины, вероятно, останется горячо оспаривается. В 2012 году мэр Сессон-Севин, города во Франции, запретил использование «мадемуазель» (французский эквивалент «мисс») в пользу мадам (эквивалент «миссис»), которое будет применяться ко всем женщины, замужем или нет, независимо от возраста. Предложение не встретило всеобщего одобрения. Некоторые женщины протестовали против того, чтобы называть взрослую женщину «мадемуазель» комплиментом.

Статья доктора Эми Эриксон «Любовницы и брак» опубликована в осеннем выпуске журнала «Журнал истории» 2014 года. Ее исследования по этой теме - одна нить гораздо больший проект Кембриджского университета это в конечном итоге реконструирует профессиональную структуру Британии с позднесредневекового периода до 19-го века.

Похожие

Самые старые польские рецепты
Жирные, нездоровые, не очень разнообразные на основе мучных блюд и супов - мои первые ассоциации со старопольской кухней. Представляя блюда наших предков, удивительно, что поляки несколько сотен лет назад не ели популярные сегодня супы, им не нравилась свинина, а покрытие из мяса было недопустимым.
В Бакстоне сгорели автомобили: ошибка или неисправность?
Сильный взрыв потряс район Бакстона ночью. Информации о пострадавших нет. Инцидент произошел из второй школы "Эмилиан Станев", сообщил репортер Today.bg. До полуночи грузовой автобус, заполненный 12 бутылками растительного жира, загорается. Огонь проглотил припаркованный возле легкого автомобиля, который был полностью уничтожен. Еще три автомобиля были сожжены огнем,
Этот день в истории: 23 мая 1937 Умер Джон Рокфеллер
23 мая 1937 в своей зимней резиденции Кейсментс во Флориде за два месяца до 98-летия со атеросклероза умер Джон Рокфеллер, нефтяной магнат, филантроп, первый долларовый миллиардер; с учетом инфляции Джон Рокфеллер до сих пор считается самым богатым человеком в истории человечества. На обложке Джон Рокфеллер, 9 июля 1933 © GettyImages Д жен Дэвисон Рокфеллер родился в 1839 году в штате Нью-Йорк в
Охлаждение с помощью iPhone или Samsung Smart Air Conditioner
Я живу в многоквартирном доме на третьем этаже. У него есть свои преимущества и недостатки. Одним из последних была возможность приспособить чердак для жилых помещений. Крутые, большие кадры означают больший комфорт, но также и проблему. Использование комнат, расположенных чуть ниже поверхности крыши, является тепловым колебанием. Зимой - холодно, а летом - жарко. Рольставни на окнах в крыше - это минимум, также необходим вентилятор, который требует движения воздуха. Вы можете широко
Акт приема-передачи
Во время своей деятельности учреждения постоянно оказывают или получают услуги, основные средства и другие материальные ценности, заказывают выполнение работ. Эти операции нужно должным образом задокументировать - заключить акт приема-передачи. Впрочем он имеет не одну форму. Когда и какую применять - в статье. Содержание статьи: Акт приема-передачи для выполнения работ, оказания
Преследование по телефону 101: основное руководство по прекращению угрожающих звонков
Знаете ли вы, как остановить домогательство на вашем iPhone или Android? Преследование по телефону. Это то, о чем ты никогда не думаешь, пока это не случится с тобой. Преследование мобильного телефона не только незаконно и раздражает;
Звуковые атаки или как обездвижить компьютер ... со звуком
Использование звука в качестве оружия уже имеет довольно давние и документированные традиции. Звуковое оружие, как сообщается, использовалось несколько десятилетий назад. Сегодня они используются в основном против вражеского персонала - например, для сдерживания пиратов. Есть также гражданские заявления - например, против грабителей. Эти типы устройств обычно называют LRAD ( Long Range Acoustic Device ) - устройства,
Штрафные санкции - компания по Бухгалтерские и аудиторским услугам
Если у Вас возникли проблемы с налоговой службой, и Вы не в состоянии самостоятельно решить вопрос, немедленно обратитесь в специалистов! Чем раньше Вы это сделаете, тем меньше Вам придется заплатить штрафов. Обращайтесь по консультац ией, мы поможем решить Ваши проблемы. Налоговый Кодекс Украины содержит широкий перечень функций, прав
О кассовых аппаратах
Кто обязан иметь кассовый аппарат? Как правило, компания, предлагающая свою продукцию или услуги физическим лицам, должна иметь кассовый аппарат. Под физическими лицами понимаются подрядчики, покупающие товары или услуги от своего имени, а не для коммерческих целей, если они делают это, и для единовременных фермеров. Компания, оборот которой не превышал 20 000, освобождается от обязанности иметь кассовый аппарат. Оборот PLN в предыдущем налоговом году или начало работы
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОБРАЗОВАНИИ ОТХОДОВ
В связи с вступлением в силу постановления КМУ от 07.08.2013р. №748 «О внесении изменений и признании утратившими силу некоторых постановлений КМУ» были определены категории владельцев отходов, которые освобождаются от получения разрешений и лимитов на отходы. К ним относятся, например,
Мария Касимова: в жизни каждого человека должна быть одна Мария
... миссия. На разных этапах своей жизни я думал об этом по-разному, я определял это по-разному, это было, и это не было для меня приоритетом, учитывая то, что привело меня как мужчину, как женщину, как профессионала. Но моя роль матери - моя самая сильная роль. Самый чистый, самый искренний, самый значимый. Я счастливая мама. Когда-то в порыве ощущения конца света (да, иногда я опускаюсь до этого уровня инсценировки вещей!) Я написал целый файл вещей, которые я хочу

Комментарии

Итак, мы задаемся вопросом: плохо ли влияет на общение атмосфера дома (или на уроке) или качество моих отношений с детьми?
Итак, мы задаемся вопросом: плохо ли влияет на общение атмосфера дома (или на уроке) или качество моих отношений с детьми? Я агрессивен, потому что у меня есть свои убеждения? (Примеры такого недостатка можно найти в этой книге ...) Является ли мой страх не тактичным раскрашивать все, что я говорю или не говорю? Мне не хватает убеждения? (Полемический тон не всегда является ошибкой.) Мы добираемся до сути проблемы. Старейшина Порфирий: «Родителей следует обвинять в проблемах их детей.
Знаете ли вы, как остановить домогательство на вашем iPhone или Android?
Знаете ли вы, как остановить домогательство на вашем iPhone или Android? Преследование по телефону. Это то, о чем ты никогда не думаешь, пока это не случится с тобой. Преследование мобильного телефона не только незаконно и раздражает; это серьезная угроза вашей конфиденциальности, чувству безопасности и личной информации. Преследование по телефону практически невозможно предотвратить или избежать, что затрудняет тем, кто подвергается преследованиям по телефону, прекращение
Только до того момента, когда арендная плата должна быть на счете или в руках арендодателя?
Только до того момента, когда арендная плата должна быть на счете или в руках арендодателя? Для этого вы найдете во многих пунктах аренды, которые указывают точную дату. Обычно это третий рабочий день (с понедельника по пятницу) каждого месяца. Если оплата производится соответствующим постоянным поручением, это время обычно легко соблюдается. Если на счете арендатора нет достаточного покрытия, то транзакция не выполняется или банк совершает ошибку. Ежемесячный ручной перевод может
Пельмени, бигос или свиная отбивная?
Пельмени, бигос или свиная отбивная? Между тем, потянувшись за рецептами царнецкого повара князей Любомирских, - вы увидите, что в старой польской кухне не капает жир. Вы не найдете в нем ни вареников, ни бигосов, ни свиной отбивной. Из-за сырого поста рыба была его отличительной чертой, чаще всего приготовленной. Рецепт щуки служил в целом, который был вареным, запеченным и обжаренным одновременно, был самым известным. Сегодня, когда наша кухня основана в основном на
Черт, так как я могу удаленно запустить кондиционер, я не могу сделать то же самое с телевизором или компьютером?
Черт, так как я могу удаленно запустить кондиционер, я не могу сделать то же самое с телевизором или компьютером? Это, безусловно, связано с тем, что модуль WiFi все еще включен и может реагировать на события из сети. Мне нужно присмотреться к этой теме - возможно, что-то конкретное и разумное я определю, тогда вы прочтете об этом в яблочном соусе. Напоследок несколько слов о самом приложении. Я не видел версию для Android, но версия для iOS выглядит неплохо, но в ней есть некоторые раздражающие
Но как вы решаете проблемы, связанные с перпендикулярным движением или так называемым «слепым пятном»?
Но как вы решаете проблемы, связанные с перпендикулярным движением или так называемым «слепым пятном»? Изображение © Blaze Лондонский лазерный свет Для интересной
Это лучше для коротких или лодыжки?
Это лучше для коротких или лодыжки? У меня был короткий (более старый аналог этой модели: Forclaz Flex 3 ) и этого мне было достаточно (даже после вышеупомянутых грязевых ванн;)). Павел использовал старую пару ботинок для лодыжки и не жаловался, что будет слишком жарко. Что еще? На всякий случай стоит взять шапку, шарф и перчатки (с акцентом на последнее). Практичным является каминный платок, который можно использовать как шарф или повязку
Чем отличается сегодняшний тип получения информации от, скажем так, традиционного, существующего более или менее распространено в рамках последних где трехсот лет?
Чем отличается сегодняшний тип получения информации от, скажем так, традиционного, существующего более или менее распространено в рамках последних где трехсот лет? Сегодня большинство народа (особенно это касается представителей так называемых развитых стран Западной Европы и Америки, но и мы, украинцы, сегодня, стремительно наверстывая "упущенное", на всех порах стремимся к этим стандартам) получает информацию о внешнем мире в основном в картинках, или , если сказать по-другому,
Отсюда важный вопрос: разумно ли сравнивать польское искусство того времени с искусством Западной Европы или нужно искать повествование, соответствующее польскому художественному опыту?
Отсюда важный вопрос: разумно ли сравнивать польское искусство того времени с искусством Западной Европы или нужно искать повествование, соответствующее польскому художественному опыту? Мне кажется, что еще не задавались вопросы о таком понимании польского искусства, - заявила Сосновская. По словам профессора Генрика Слочински (Ягеллонский университет), живопись этого периода была критически получена из произведений Матейко. Художники выбрали разные стратегии, чтобы обратиться к
Французский бульдог или, может, какой-то мелкий терьер с ушами?
Французский бульдог или, может, какой-то мелкий терьер с ушами? ? МАЛЬЧИК БЫЛ ШОКОМ, чтобы увидеть его результаты! Мы были
Или вы обманываете окружающих, что вы духовный человек?
Или вы обманываете окружающих, что вы духовный человек? Если так, будь честен с Богом сегодня и признайся, что ты лицемер? Когда за много лет до этого Исаак, слепой отец Иакова, спросил его о его имени, Иаков притворился Исавом, но теперь он был честен. Теперь Господь сказал ему: «Отныне ты уже не будешь Иаковом (или жуликом)» ( ст . 28). Разве это не обнадеживающие слова? Вы когда-нибудь слышали слова: «Ты больше не будешь самозванцем»? И тогда Бог сказал Иакову: «С сегодняшнего

В Бакстоне сгорели автомобили: ошибка или неисправность?
Итак, мы задаемся вопросом: плохо ли влияет на общение атмосфера дома (или на уроке) или качество моих отношений с детьми?
Я агрессивен, потому что у меня есть свои убеждения?
Является ли мой страх не тактичным раскрашивать все, что я говорю или не говорю?
Мне не хватает убеждения?
Знаете ли вы, как остановить домогательство на вашем iPhone или Android?
Знаете ли вы, как остановить домогательство на вашем iPhone или Android?
Только до того момента, когда арендная плата должна быть на счете или в руках арендодателя?
Пельмени, бигос или свиная отбивная?
Черт, так как я могу удаленно запустить кондиционер, я не могу сделать то же самое с телевизором или компьютером?